tag:blogger.com,1999:blog-705499038951559631.post6254168618968589550..comments2023-10-20T06:31:43.607-03:00Comments on nas horas e horas e meias: Paráfrase de Petrarca e CamõesFred Matoshttp://www.blogger.com/profile/08560731553189696807noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-705499038951559631.post-15424275948062999512008-11-19T18:16:00.000-03:002008-11-19T18:16:00.000-03:00O Soneto de Petrarca, que encontrei como sendo XXX...O Soneto de Petrarca, que encontrei como sendo XXXI e não XXXVII:<BR/><BR/><BR/>Esta alma gentil que partiu,<BR/>antes do tempo, chamada à outra vida,<BR/>terá no céu segura acolhida<BR/>terá do céu a mais beata parte.<BR/>Se ela ficar entre a terceira luz e Marte,<BR/>será a vista do sol descolorida<BR/>depois virá, toda alma ao céu subida <BR/>em torno dela olhar sua beleza infinita<BR/>Se pousar abaixo do quarto ninho,<BR/>nenhuma das três será mais bela,<BR/>que esta só, espalhada a fama e o grito;<BR/>No quinto giro não chegara ela;<BR/>mas se voar mais alto, em muito confio<BR/>ser vencido Júpiter e cada outra estrela.Fred Matoshttps://www.blogger.com/profile/08560731553189696807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-705499038951559631.post-77791803622490448802008-11-19T16:45:00.000-03:002008-11-19T16:45:00.000-03:00Eu estava procurando o Soneto XXXVII de Petrarca, ...Eu estava procurando o Soneto XXXVII de Petrarca, para publicar em comentário, com o de Camões, os dois sonetos do qual o meu é paráfrase e encontrei o meu publicado sem crédito no seguinte blog:<BR/><BR/>http://cristianccss.wordpress.com/2008/05/13/camoes-alma-minha-gentil-que-te-partiste/<BR/><BR/>é lamentável que este tipo de coisa ocorra. <BR/><BR/>Não encontrei o de Petrarca, terei que procurar no livro e copiar, mas deixo já o de Camões:<BR/><BR/><BR/>“Alma minha gentil, que te partiste<BR/>Tão cedo desta vida, descontente,<BR/>Repousa lá no Céu eternamente<BR/>E viva eu cá na terra sempre triste.<BR/><BR/>Se lá no assento etéreo, onde subiste,<BR/>Memória desta vida se consente,<BR/>Não te esqueças daquele amor ardente<BR/>Que já nos olhos meus tão puro viste.<BR/><BR/>E se vires que pode merecer-te<BR/>Alguma cousa a dor que me ficou<BR/>Da mágoa, sem remédio, de perder-te,<BR/><BR/>Roga a Deus, que teus anos encurtou,<BR/>Que tão cedo de cá me leve a ver-te,<BR/>Quão cedo de meus olhos te levou.”Fred Matoshttps://www.blogger.com/profile/08560731553189696807noreply@blogger.com