Arrumação
1. Josefina sai cá fora e vem vê
2. olha os forro ramiado vai chovê
3. vai trimina reduzi toda a criação
4. das banda de lá do ri Gavião
5. chiquera pra cá já ronca o truvão
6. futuca a tuia, pega o catadô
7. vamo plantá feijão no pó
8. Mãe Purdença inda num culheu o ái
9. o ái roxo dessa lavora tardã
10. diligença pega panicum balai
11. vai cum tua irmã, vai num pulo só
12. vai culhê o ái, ái de tua avó
13. futuca a tuia, pega o catadô
14. vamo plantá feijão no pó
15. lũa nova sussarana vai passá
16. seda branca na passada ela levô
17. ponta d’unha lũa fina risca no céu
18. a onça prisunha a cara de réu
19. o pai do chiquero a gata comeu
20. foi num truvejo c’ua zagaia só
21. foi tanto sangue de dá dó
22. os cigano já subiro bera ri
23. é só danos todo ano nunca vi
24. paciência já num güento a pirsiguição
25. já sô um caco véi nesse meu sertão
26. tudo qui juntei foi só pra ladrão
27. futuca a tuia, pega o catadô
28. vamo plantá feijão no pó
Glossário e Notas Explicativas
Ái roxo (reg.) = alho roxo, o alho roxo demora de 5 a 7 meses, enquanto as outras lavouras demoram menos (v. 9).
Balai (reg.) = Balaio - Cesto de palha, de talas de palmeira, ou de cipó, com tampa ou sem ela, geralmente com o formato de alguidar; [Aurélio, s.u.](v. 10).
Chiquera (reg.)f.v.- IdPresP3 sing= prende no chiqueiro. (v. 5). Cf. Chiquero (reg.)= local onde se criam, bodes, cabras e porcos (O pai do chiquero = o bode maior).(v. 19)
C’ua (reg.) = com + uma. (v. 20).
Culhê (reg.)f.v.-inf = colher. (v. 12). Cf. Culheu (reg.)f.v.Id.Pret.P.3ªp.sing. = colheu. (v. 8).
Cum (reg.) = com. (v. 11).
D’unha = de unha
Forro ramiado (reg.) = céu que anuncia chuva. (v. 2)
Güento (reg.) = Agüento – Dev. agüentar; Sustentar, suportar, tolerar. [Aurélio,su]. (v. 24).
Lavora tardã (reg.) = lavoura que precisa de mais tempo para dar frutos (v. 9)
Lũa (arc.) = lua. (vv. 15/ 17).
Panicum (reg.) = (> panacum; cesta de boca larga). (v. 10).
Prisunha (reg.) = adj. unha deslocada que indica animal bom de caça. (v. 18)
Reduzi (reg.)f.v.-Id.Pres.3ªp.sing.= reduz (v. 3).
Ri (reg.) = rio (vv. 4 / 22).
seda branca = nome do bode reprodutor(v. 16).
Sussarana = Suçuarana - Mamífero carnívoro, felídeo, comum em toda a América nos tempos coloniais. A coloração é amarelo-avermelhada queimada, mais escura no dorso, amarelo-claro na parte ventral, e os filhotes nascem pintados com manchas escuras no corpo. [Aurélio, s.u.], também conhecido como puma. (v. 15).
Trimina (reg.)f.v.-Imp.2ªp.sing. = metaplasmo de transposição termina>trimina. (v. 3).
Truvão (reg.) = trovão. (v. 5).
Truvejo (reg.) = Trovão / dentro do contexto da música é uma metáfora do rugido
assemelhado a um trovão. (v. 20).
Tuia = forma vocalizada para tulha = Grande arca usada para guardar cereais [Aurélio, s.u.], trata-se também, na zona rural, de um cômodo da casa grande utilizado para guarda de ferramentas, sementes e suprimentos, cf. entulhar.
Véi (reg.) = velho. (v.25).
Zagaia (reg.)= Africanismo, azagaia com aférese – qualquer lança de arremesso. No verso, por extensão de sentido, está sendo tomado metafori como golpe, metáfora do ataque repentino e fulminante da onça (c’ua zagaia só = de um só golpe).
Nenhum comentário:
Postar um comentário