quarta-feira, novembro 19

Paráfrase de Petrarca e Camões


Não sei quem é o autor desta ilustração


a minha alma gentil que parte agora
tão cedo deste mundo conturbado
repousa lá no céu e eu assustado
padeço cá na terra a triste hora.

bailando entre o poente e a aurora
não hás de te esquecer deste poeta
que por teu amor perdeu a meta
e mais daria se te tivesse agora.

se vires que mereço algum milagre
roga a deus, que te me roubou,
que torne logo em vinho este vinagre

devolvendo tudo o que me tirou
ou que transforme esta terra agre
no paraíso para onde te levou.



Fred Matos
publicado em "Anomalias".
Editora Kelps
Setembro/2002


2 comentários:

fred disse...

Eu estava procurando o Soneto XXXVII de Petrarca, para publicar em comentário, com o de Camões, os dois sonetos do qual o meu é paráfrase e encontrei o meu publicado sem crédito no seguinte blog:

http://cristianccss.wordpress.com/2008/05/13/camoes-alma-minha-gentil-que-te-partiste/

é lamentável que este tipo de coisa ocorra.

Não encontrei o de Petrarca, terei que procurar no livro e copiar, mas deixo já o de Camões:


“Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
Alguma cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.”

fred disse...

O Soneto de Petrarca, que encontrei como sendo XXXI e não XXXVII:


Esta alma gentil que partiu,
antes do tempo, chamada à outra vida,
terá no céu segura acolhida
terá do céu a mais beata parte.
Se ela ficar entre a terceira luz e Marte,
será a vista do sol descolorida
depois virá, toda alma ao céu subida
em torno dela olhar sua beleza infinita
Se pousar abaixo do quarto ninho,
nenhuma das três será mais bela,
que esta só, espalhada a fama e o grito;
No quinto giro não chegara ela;
mas se voar mais alto, em muito confio
ser vencido Júpiter e cada outra estrela.

pesquisar nas horas e horas e meias