Depois de Auschwitz

Anne Sexton

Tradução: Priscila Manhães

A ira
negra como um gancho,
me atinge.
Cada dia,
cada Nazi 

fisgava, às 8:00, um bebê
e dourava-o para o café da manhã
em sua frigideira.

E a morte observa com olhar casual
e esgaravata a sujeira sob as unhas.

O homem é perverso,
digo em voz alta.
O homem é uma flor
que deve ser incinerada,
digo em voz alta.
O homem
é um pássaro cheio de lama,
digo em voz alta.

E a morte observa com olhar casual
e coça seu anus.

O homem com seus róseos artelhos,
com seus miraculosos dedos
não é um templo,
mas um casebre,
digo em voz alta.
Que o homem nunca mais erga sua xícara de chá.
Que o homem nunca mais escreva um livro.
Que o homem nunca mais calce seu sapato.
Que o homem nunca mais erga seus olhos,
na noite macia de Julho.
Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. Nunca.
Digo essas coisas em voz alta.
Imploro ao Senhor que não ouça.

.

After Auschwitz

Anger, 

as black as a hook, 

overtakes me. 

Each day, 

each Nazi took, at 8:00 A.M., a baby 

and sauteed him for breakfast 

in his frying pan. 

And death looks on with a casual eye 

and picks at the dirt under his fingernail. 

Man is evil,  

I say aloud. 

Man is a flower that should be burnt, 

I say aloud. 

Man 

is a bird full of mud,  

I say aloud. 

And death looks on with a casual eye

and scratches his anus. 

Man with his small pink toes, 

with his miraculous fingers is not a temple  

but an outhouse, 

I say aloud. 

Let man never again raise his teacup. 

Let man never again write a book. 

Let man never again put on his shoe. 

Let man never again raise his eyes, 

on a soft July night. 

Never. Never. Never. Never. Never. 

I say those things aloud. 

I beg the Lord not to hear.